Di Manakah ‘Di’?

oleh Goenawan Mohamad

Coba kita memasuki Jalan Diponegoro. Di depan Taman Surapati akan tampak sepetak tanah yang rapat dikelilingi pagar, dengan sekalimat pemberitahuan:

DI SINI AKAN DI BANGUN…

Si penulis pemberitahuan itu pasti tak tahu ada dua macam ”di” dalam kalimatnya yang seharusnya berbeda. ”Di” yang pertama menunjukkan tempat—yang harus dituliskan terpisah dari kata yang menunjukkan tempat itu…. ”Di” yang kedua merupakan sebuah awalan untuk sebuah kata kerja pasif—yang harus merapat pada kata yang diawalinya….

Bedanya? Kita tahu, ”di langgar” (artinya: di surau) tidak sama dengan ”dilanggar” (artinya: ditabrak).

Tapi benarkah kita tahu? Ketika- ejaan diperbaharui di awal tahun 1970-an, umumnya orang ingat ada perubahan menulis secara tertentu; misalnya huruf ”tj” (”tjowok”) diganti dengan ”c” (jadi ”cowok”). Tapi umumnya orang lupa, sejak saat itu sebenarnya ada ketentuan agar kita menuliskan secara berbeda kedua macam ”di” itu.


Tapi apa lacur: sampai pada awal abad ke-21, kekacauan masih ba-nyak terjadi. Kalimat di depan Taman Surapati itu adalah contohnya.

Dengan kata lain, ada yang gagal dari niat pembaharuan ejaan 30 tahun yang lalu.

Mungkin karena Pusat Bahasa—yang jadi pendorong ikhtiar nasional itu—hanya sibuk dengan perkara cara menulis yang berubah. Atau mungkin para pegawainya hanya repot dengan ide perubahan bersama antara Melayu-Indonesia dan Melayu-Malaysia- dalam hal ejaan. Mungkin karena para pakar Pusat Bahasa sendiri tak sadar bahwa mementingkan ejaan se-sungguhnya menegaskan perubahan sebuah kebudayaan.

Ejaan adalah perkara huruf. Kini, mau tak mau, kita hidup dalam kebudayaan beraksara. Agaknya Walter- Ong, dengan bukunya yang termasyhur itu, Orality and Literacy, yang pertama kali dengan bagus menunjukkan apa implikasi ”beraksara” itu. Terutama jika dibandingkan dengan kebudayaan yang hampir sepenuhnya mengandalkan komunikasi dan ekspresi lisan.

”Teknologi tulisan,” kata Ong, mengubah kesa-dar-an manusia. Berbeda de-ngan kebudayaan lisan, aksara memberi bentuk linear kepada pikiran kita. Dengan itu, ter-bu-ka- dan terdoronglah -ki-ta untuk bersikap ana-litis. Salah satu con-toh terkenal dalam sejarah adalah ketika orang Yunani mulai menghayati alfabet. Dunia pemikir-annya pun berubah, tak lagi berdasar kisah lisan Homeros, melainkan bersama Plato, yang mampu mengurai persoalan hidup dan jalan pikiran secara tajam.

Mengurai juga berarti menyadari dalam menggunakan kata, bukan mengigau. Karena tanpa sikap ana-litis yang memadai, kita pun mudah mencampur-adukkan ”kontra” de-ngan- ”kontrak”, sehingga kita memasang pengumuman di depan pintu-: ”RUMAH INI DIKONTRAKAN” (dengan satu ”k”).

Atau kita alpa bahwa akar kata ”berubah” bukanlah ”rubah” (nama sejenis hewan yang dalam bahasa Inggris disebut ”fox”), melainkan ”ubah”, sehingga ”merubah” sebenarnya ber-arti ”menjelma jadi rubah”.

Memang ada yang hilang dalam kebudayaan aksara, tapi bisakah kita mengabaikan, betapa pentingnya kini sikap analitis dalam berbahasa dan berpikir? Tak hanya untuk melahirkan seorang Plato. Tapi juga buat soal yang lebih sehari-hari: misalnya ketika kita harus menggugat sebuah perlakuan yang kita anggap secara seenaknya menafsir-kan hukum. Kita hanya bisa menggugat secara efektif, jika bisa bertanding tafsir atas kata-kata dalam peraturan itu—dan adu tafsir pada dasarnya adu analisis.

Syahdan, ada sebuah teori, berdasarkan pengalaman, bahwa di masyarakat yang terbi-asa- dengan aksara, orang ramai tak mudah dihasut. Orang akan lebih mampu menyimak kembali dan menguraikan informasi yang didapat.

Kalau tak percaya, coba bayangkan di sebuah pertemuan seseorang ber-seru-: ”Tadi siang Quran kita dibiar-kan di langgar!” Orang ramai yang mendengar mungkin akan marah besar: mereka menyangka bahwa yang dimaksudkan adalah ”Tadi siang Quran kita dibiarkan dilanggar!”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s